Quase todo livro da Bíblia traz um nome próprio em algum lugar: Moisés, Davi, Isaías, Paulo. Outros não trazem nenhum, e há livros cujo autor ninguém conhece com certeza. A pergunta parece simples e tem uma resposta curta, mas também uma resposta longa que vale a pena conhecer.
Este texto reúne as duas. Primeiro a resposta direta, depois uma tabela grande com os livros e seus autores, e no fim o caminho que essas palavras percorreram até chegar a uma tradução em português. Vamos separar três coisas que costumam se misturar: o que diz a tradição, o que diz o próprio texto e o que segue em debate. Nenhuma pergunta aberta será dada como fechada, e nenhuma visão será atacada.
Quem escreveu a Bíblia? A resposta direta
A Bíblia tem 66 livros na versão protestante, escritos por cerca de 40 autores humanos ao longo de uns 1.500 anos, segundo a cronologia tradicional. Eles usaram três idiomas: hebraico, aramaico e grego. Foram reis, pastores, profetas, um médico, um pescador, um cobrador de impostos e um fabricante de tendas.
A fé cristã acrescenta que Deus inspirou esses autores. É o que o próprio Novo Testamento afirma:
“Toda a Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para mostrar erros, para corrigir, e para instruir na justiça;”
Outra carta explica com uma imagem diferente, a de autores conduzidos pelo Espírito:
“Porque a profecia jamais foi produzida pela vontade humana, mas os santos homens de Deus falaram conduzidos pelo Espírito Santo.”
Para quem crê, então, a resposta completa é dupla. Pessoas reais escreveram, cada uma com seu estilo e sua época, e Deus falou por meio delas. Quem não compartilha da fé pode ler a mesma resposta como o testemunho que os próprios autores dão do seu trabalho. O que vem a seguir descreve fatos e posições sem pedir que ninguém mude de opinião.
Três colunas para não misturar as coisas
Quando alguém diz "Moisés escreveu o Pentateuco" ou "ninguém sabe quem escreveu Hebreus", está falando de níveis diferentes. Vale separá-los:
- O que diz a tradição: o que judeus e cristãos transmitiram durante séculos sobre cada livro. É uma fonte antiga e importante, e nem sempre coincide com o que o texto afirma de si mesmo.
- O que diz o próprio texto: se o livro nomeia seu autor, se diz que alguém escreveu algo, ou se fica em silêncio. Muitos livros não dizem nada.
- O que se debate: as perguntas que estudiosos crentes e não crentes seguem discutindo, como datas, fontes e edição final.
Em que idiomas e sobre o que a Bíblia foi escrita?
O Antigo Testamento foi escrito quase todo em hebraico. Poucas passagens estão em aramaico, o idioma de comércio e governo usado pelo império persa: parte de Daniel (2:4 a 7:28), partes de Esdras (4:8 a 6:18 e 7:12 a 7:26) e uma frase em Jeremias 10:11. O Novo Testamento foi escrito em grego, o idioma comum do mundo mediterrâneo no século I. Jesus e seus discípulos falavam aramaico no dia a dia, e algumas palavras dele aparecem nos Evangelhos do jeito que foram ditas, como "talita cumi" e "abba".
| Idioma | Onde aparece | Quem falava | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Hebraico | Quase todo o Antigo Testamento | O povo de Israel | Gênesis, Salmos, Isaías |
| Aramaico | Partes de Daniel e Esdras, uma frase em Jeremias | Império persa e, depois, o povo comum de Israel | Daniel 2:4 a 7:28 |
| Grego | Todo o Novo Testamento | O mundo mediterrâneo do século I | Evangelhos, cartas de Paulo, Apocalipse |
Os materiais mudaram com os séculos. Escrevia-se em superfícies que se enrolavam, se dobravam ou se costuravam, e cada material deixou sua marca no modo como a Bíblia viajou.
| Material | O que é | Para que era usado | Dado útil |
|---|---|---|---|
| Pedra e tabletes | Superfícies duras e de argila | Leis e registros no mundo antigo | O texto bíblico diz que os dez mandamentos foram escritos em tábuas de pedra |
| Papiro | Folhas feitas de uma planta que cresce às margens do rio Nilo | Rolos e cartas, sobretudo no mundo grego e romano | Barato e leve, mas frágil com a umidade |
| Pergaminho | Pele de animal preparada para receber a escrita | Rolos sagrados e livros mais duráveis | Os Manuscritos do Mar Morto, achados a partir de 1947, incluem muitos em pergaminho |
| Códice | Folhas costuradas por uma borda, como um livro | Os primeiros cristãos o adotaram muito cedo | É o antecessor direto do livro moderno |
Quem escreveu cada livro do Antigo Testamento?
Esta tabela percorre o Antigo Testamento por grupos. A coluna do meio reúne o que o texto diz de si mesmo, e a última resume o que se discute. As datas de composição aparecem como debate, e não como dado fechado.
| Livro ou grupo | Autor segundo a tradição | O que diz o texto | O que se debate |
|---|---|---|---|
| Pentateuco (Gênesis a Deuteronômio) | Moisés | Êxodo 24:4 e Deuteronômio 31:9 dizem que Moisés escreveu palavras e uma lei. Deuteronômio 34 conta a morte dele | Uma antiga tradição judaica atribui os últimos versículos a Josué. Muitos estudiosos veem várias fontes e uma edição final tardia. Outros defendem Moisés como autor de fundo |
| Josué | Josué | Josué 24:26 diz que Josué escreveu palavras no livro da lei | O livro narra a morte de Josué, então alguém o completou depois |
| Juízes e Rute | Samuel | Não nomeiam autor | Data de composição e edição final |
| Samuel | Samuel, com Natã e Gade | 1 Crônicas 29:29 cita crônicas desses três homens | Quem reuniu as fontes e quando |
| Reis | Jeremias | Não nomeiam autor. O livro termina com fatos do exílio na Babilônia | A maioria o situa durante ou depois do exílio, com fontes anteriores |
| Crônicas, Esdras e Neemias | Esdras | Neemias traz relatos em primeira pessoa. Esdras contém trechos em aramaico | Se Crônicas e Esdras formam uma só obra e quem a editou |
| Ester | Sem autor claro | Não nomeia autor | Autor e data desconhecidos |
| Jó | Sem autor claro (algumas tradições dizem Moisés ou o próprio Jó) | Não nomeia autor | Um dos livros de data mais incerta |
| Salmos | Davi e outros | Os títulos nomeiam Davi, Asafe, os filhos de Corá, Salomão, Moisés (Salmo 90), Hemã e Etã | O que significa "de Davi" e quando a coleção final foi montada |
| Provérbios | Salomão, com outros | 1:1 nomeia Salomão. 25:1 fala dos homens de Ezequias. 30:1 e 31:1 nomeiam Agur e Lemuel | Quanto da coleção é de Salomão e quanto foi somado depois |
| Eclesiastes | Salomão | Apresenta-se como "o Pregador", filho de Davi, rei em Jerusalém. Não diz "Salomão" | Muitos estudiosos veem um idioma de época mais tardia |
| Cântico dos Cânticos | Salomão | 1:1 diz "de Salomão" | A fórmula pode significar "por", "para" ou "sobre" Salomão |
| Isaías | Isaías, filho de Amoz | O livro abre com a visão e o nome dele | Muitos veem nos capítulos 40 a 66 uma mão posterior ao exílio. Outros sustentam um só autor |
| Jeremias e Lamentações | Jeremias | Jeremias 36:4 diz que o escriba Baruque pôs as palavras por escrito | Lamentações não nomeia autor no hebraico |
| Ezequiel | Ezequiel | Fala em primeira pessoa e se nomeia | Poucas dúvidas sobre o autor, algumas sobre a edição |
| Daniel | Daniel | Partes em primeira pessoa, em hebraico e em aramaico | Uns o situam no século VI a.C. e muitos estudiosos no século II a.C. |
| Profetas menores (Oseias a Malaquias) | Cada profeta que dá nome ao livro | Cada livro abre com o nome do seu profeta | Datas de Joel, Obadias e Jonas muito discutidas |
Olhe a primeira linha dessa tabela com calma. Dois versículos dizem que Moisés escreveu, e o próprio Pentateuco conta a morte dele. Essa tensão, sem qualquer intenção polêmica, gerou séculos de conversa entre leitores judeus e cristãos. Para conhecer o personagem em si, a história de Moisés percorre a vida dele do começo ao fim.
Quem escreveu os Salmos?
Os Salmos são 150 poemas e orações com muitas mãos. O livro se divide em cinco partes e foi montado ao longo de séculos. Os títulos do texto hebraico nomeiam vários autores, e uns 50 salmos não trazem nenhum.
| Nome no título | Salmos | Nota |
|---|---|---|
| Davi | 73 títulos (o número exato varia um pouco conforme a edição) | Rei, pastor e músico. Inclui o Salmo 23 e o Salmo 51 |
| Asafe | 12 (por exemplo 50 e 73 a 83) | Um levita responsável pela música do templo |
| Filhos de Corá | 11 (por exemplo 42, 46 e 84) | Um grupo de cantores do templo |
| Salomão | 2 (72 e 127) | Filho de Davi |
| Moisés | 1 (Salmo 90) | O título o chama de "homem de Deus" |
| Hemã e Etã | 1 cada (88 e 89) | Dois sábios nomeados nos títulos |
| Sem nome | Uns 50 | Alguns situam os últimos na volta do exílio |
Em hebraico, "de Davi" pode ser lido como "por Davi", "para Davi" ou "no estilo de Davi". Por isso os estudiosos discutem quantos ele escreveu pessoalmente. O que ninguém discute é a variedade: há salmos de louvor, de luto, de raiva, de arrependimento e de gratidão, escritos em épocas bem diferentes. Para começar pelos mais queridos, os salmos mais conhecidos os organiza pelo momento em que cada pessoa precisa deles.
Quem escreveu cada livro do Novo Testamento?
No Novo Testamento há mais nomes próprios e mais cartas assinadas, mas também perguntas abertas. Os quatro Evangelhos, por exemplo, não dizem quem os escreveu dentro do texto. Os títulos "segundo Mateus", "segundo Marcos" e os demais foram colocados bem cedo, na hora de copiar, e a tradição cristã os atribui a esses quatro homens.
| Livro ou grupo | Autor segundo a tradição | O que diz o texto | O que se debate |
|---|---|---|---|
| Mateus | Mateus, apóstolo e cobrador de impostos | Não nomeia autor no texto | Muitos estudiosos acreditam que Marcos foi escrito antes e que Mateus o usou |
| Marcos | Marcos, companheiro de Pedro | Não nomeia autor no texto | Data exata e se foi o primeiro Evangelho |
| Lucas | Lucas, médico e companheiro de Paulo | Lucas 1:3 diz que o autor investigou e escreveu em ordem. Colossenses 4:14 chama Lucas de médico | Data e fontes |
| João | João, apóstolo | João 21:24 fala do discípulo que dá testemunho e escreveu estas coisas | Se esse discípulo é João, o apóstolo, ou alguém do círculo dele |
| Atos | Lucas | Dirige-se a Teófilo, como o Evangelho de Lucas | Data de composição |
| Cartas de Paulo (13) | Paulo | Treze cartas levam o nome dele. 1 Coríntios 16:21 e 2 Tessalonicenses 3:17 mencionam a assinatura dele | Quase todos aceitam sete (Romanos, 1 e 2 Coríntios, Gálatas, Filipenses, 1 Tessalonicenses, Filemom). Efésios, Colossenses, 2 Tessalonicenses e as cartas pastorais têm mais debate |
| Hebreus | Desconhecido | Não nomeia autor | Já se propuseram Paulo, Barnabé, Apolo e outros. No século III o teólogo Orígenes dizia que só Deus sabia |
| Tiago | Tiago, irmão de Jesus | Apresenta-se como servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo | Houve vários Tiagos na igreja primitiva |
| 1 e 2 Pedro | Pedro | As duas se apresentam em nome de Pedro. 1 Pedro 5:12 menciona Silvano como ajudante | 2 Pedro é a carta com mais dúvidas de autoria |
| 1, 2 e 3 João | João | A segunda e a terceira se assinam "o ancião" | Se as três são do mesmo autor do Evangelho |
| Judas | Judas, irmão de Tiago | Apresenta-se como irmão de Tiago | Data |
| Apocalipse | João | O autor se chama João e diz que estava na ilha de Patmos | Se é João, o apóstolo, ou outro João |
Hebreus é o caso mais conhecido. Ninguém assina essa carta, e a antiguidade já se perguntava isso. A resposta mais honesta continua sendo a do século III: só Deus sabe com certeza. Isso não tira o valor da carta. Muitos leitores a amam justamente pelo que ela diz de Jesus como sumo sacerdote, com autor conhecido ou sem ele.
Eles eram escritores de profissão?
A maioria, não. Está aí boa parte do encanto da Bíblia. Segundo a tradição e os dados do próprio texto, entre os autores houve um pastor de ovelhas que virou rei (Davi), um sábio da corte (Salomão), um sacerdote que escreveu no exílio (Ezequiel), um cobrador de impostos (Mateus), um pescador (Pedro), um médico (Lucas) e um fabricante de tendas que se tornou missionário (Paulo). Um mesmo livro saiu de mãos que só tinham em comum a história que contam.
Há outra coisa que quase ninguém lembra. Os autores da antiguidade raramente escreviam tudo com a própria mão. Muitos ditavam a um escriba ou secretário. Jeremias ditou a Baruque:
“Então Jeremias chamou a Baruque, filho de Nerias; e Baruque escreveu da boca de Jeremias, em um rolo de livro, todas as palavras que o SENHOR havia lhe falado.”
Paulo fez algo parecido. Em Romanos 16:22 um homem chamado Tércio se apresenta como quem escreveu a carta, e em 1 Coríntios 16:21 e 2 Tessalonicenses 3:17 Paulo diz que acrescenta a saudação final de próprio punho, como uma assinatura. Lucas, por sua vez, conta como trabalhou:
“pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,”
Esse versículo retrata uma pessoa que investigou, perguntou e organizou o que apurou. Os cristãos entendem que Deus trabalhou por meio desse processo humano. Outros leitores, com outra fé ou sem ela, veem nele o retrato de um historiador antigo. As duas leituras se apoiam no mesmo versículo.
O que significa dizer que a Bíblia é inspirada?
Os cristãos usam a palavra "inspirada" para dizer que Deus esteve por trás desses textos. Como isso aconteceu exatamente recebeu respostas diferentes dentro do cristianismo. Algumas tradições destacam o cuidado de Deus com cada palavra. Outras dão mais atenção à personalidade e à época de cada autor. Quase todas concordam em algo concreto: Deus falou por meio de pessoas reais, com seus idiomas, seus estilos e seus mundos.
O judaísmo lê o Tanakh, que corresponde em boa parte ao Antigo Testamento cristão, com sua própria tradição de interpretação. Os cristãos acrescentam o Novo Testamento. A contagem de livros também varia entre as tradições cristãs, e essa diferença tem uma história própria.
Como a Bíblia chegou às traduções de hoje?
Os manuscritos originais, escritos pelos próprios autores, não foram conservados. O que existe são cópias feitas à mão, muitas vezes cópias de cópias. Na prática, a Bíblia chegou até nós em cinco passos.
| Passo | O que aconteceu | Exemplo |
|---|---|---|
| 1. É escrita | Os autores, às vezes com escribas, põem seus textos em rolos | Baruque e Jeremias |
| 2. É copiada à mão | Escribas copiam de novo e de novo, com muito cuidado, por séculos | Os Manuscritos do Mar Morto têm cópias muito antigas de livros do Antigo Testamento |
| 3. É traduzida para idiomas antigos | Os textos passam para o grego, o latim e outras línguas | A Septuaginta em grego e a Vulgata em latim, de Jerônimo |
| 4. É impressa | Em meados do século XV, a imprensa permite muitas cópias iguais | A Bíblia de Gutenberg |
| 5. É traduzida para idiomas modernos | Os tradutores partem dos manuscritos em hebraico, aramaico e grego | No português, João Ferreira de Almeida, no século XVII, e depois muitas outras traduções |
Do Novo Testamento se conservam mais de 5.000 manuscritos gregos, um número muito alto para um texto antigo. As cópias têm diferenças pequenas, quase sempre de ortografia ou de ordem das palavras. Os estudiosos as comparam para reconstruir o texto original, e as traduções modernas usam esse trabalho.
Uma tradução é o último elo dessa corrente. Cada uma escolhe entre traduzir palavra por palavra ou ideia por ideia, e por isso soam diferentes. O guia sobre qual tradução da Bíblia escolher explica as diferenças entre as mais usadas em português, incluindo a Bíblia Livre 2018 que o Terra Gospel usa.
Como usar tudo isso na hora de ler a Bíblia
Saber quem escreveu cada livro melhora a leitura. Ao abrir uma carta de Paulo, você sabe que há um homem concreto, com uma cidade, amigos e problemas. Ao abrir um salmo, sabe que é a oração de alguém que chorou ou se alegrou de verdade. Ao abrir Gênesis, sabe que é um texto antigo com uma longa história de transmissão.
- 01Leia o começo de cada livro. Muitos dizem quem fala e para quem.
- 02Tenha à mão uma tradução clara e confira uma segunda quando um trecho ficar difícil.
- 03Leia pouco por dia. Com 10 minutos diários, quanto tempo para ler a Bíblia traz o cálculo completo.
